1 00:00:09,133 --> 00:00:11,633 - ♪ Bienvenidos, Sırt çantamı aldım ♪ 2 00:00:11,674 --> 00:00:13,299 - ♪ Vamonos! ♪ - ♪ Haritayı unutma! ♪ 3 00:00:13,341 --> 00:00:15,674 - ♪ Dora! Yolu göster! ♪ 4 00:00:15,716 --> 00:00:17,299 - ♪ Senin yardımıyla ♪ ikisi de: ♪ Günü kurtaracağız! ♪ 5 00:00:17,341 --> 00:00:18,883 - Hadi gidelim! 6 00:00:18,924 --> 00:00:20,799 - ♪ Dora'yla sallanmak ♪ - Vay! 7 00:00:20,799 --> 00:00:22,758 hepsi: ♪ Dora'yla gülüyoruz ♪ 8 00:00:22,799 --> 00:00:24,258 ♪ Haydi birlikte keşfetmeye gidelim ♪ - [nefesi kesilir] 9 00:00:24,299 --> 00:00:25,924 - ♪ Kaşif Dora ♪ 10 00:00:25,966 --> 00:00:29,841 ♪ D-D-D-D-D-D-D-D-Dora şarkısını söyle ♪ hepsi: Dora! 11 00:00:29,883 --> 00:00:33,883 - ♪ D-D-D-D-D-D-D-D-Dora şarkısını söyle ♪ hepsi: Dora! 12 00:00:33,924 --> 00:00:35,341 - Oh, süper bien! 13 00:00:35,383 --> 00:00:37,216 hepsi: ♪ Dora gibi bir arkadaşımız var ♪ 14 00:00:40,008 --> 00:00:40,841 [kahkahalar] 15 00:00:40,883 --> 00:00:42,883 - Nefis! Mm! 16 00:00:42,924 --> 00:00:45,008 - Merhaba Dora! 17 00:00:45,008 --> 00:00:48,091 Tres leches pastası yapıyoruz Benny'nin abuela'sı için. 18 00:00:48,133 --> 00:00:51,091 - Evet! Bu bizim Özel Pasta Günümüz! 19 00:00:51,133 --> 00:00:53,091 Bunu her yıl yapıyoruz. 20 00:00:53,133 --> 00:00:56,341 Ve ilk defa, Pastayı yapıyorum. 21 00:00:56,383 --> 00:00:59,091 - Ve kullanıyoruz ailemin tarifi. 22 00:00:59,133 --> 00:01:01,383 - Henüz bitmedi mi? Henüz yapıldı mı? 23 00:01:01,424 --> 00:01:04,174 - Neredeyse. 24 00:01:04,216 --> 00:01:06,008 - Evet! Vay be. 25 00:01:06,008 --> 00:01:07,341 Mmm. 26 00:01:07,383 --> 00:01:09,258 Dondurma güzelmiş. 27 00:01:09,299 --> 00:01:11,341 - Bütün pasta İyi görünüyor Benny. 28 00:01:11,383 --> 00:01:13,841 - Çok büyük! 29 00:01:13,883 --> 00:01:16,258 - Kesinlikle öyle. ama merak ediyordum 30 00:01:16,341 --> 00:01:21,008 Bunu devasa bir hale getirmeliyim! 31 00:01:21,049 --> 00:01:22,424 Ah! - [nefesi kesilir] 32 00:01:22,466 --> 00:01:24,341 - Ah, ah! - [nefesi kesilir] 33 00:01:24,383 --> 00:01:27,216 - Vay. 34 00:01:27,258 --> 00:01:28,841 Dora, ne düşünüyorsun? 35 00:01:28,883 --> 00:01:30,883 - Sanırım bitti, Benny. 36 00:01:30,924 --> 00:01:33,133 - Hadi yiyelim! - Beklemek! 37 00:01:33,174 --> 00:01:36,133 kadar yiyemeyiz Abuela'm buraya geliyor. 38 00:01:36,174 --> 00:01:38,133 - Ooh, sabırsızlanıyorum, bekle! 39 00:01:38,174 --> 00:01:39,383 - Harita uyarısı! 40 00:01:39,383 --> 00:01:41,049 hepsi: Harita uyarısı mı? 41 00:01:41,091 --> 00:01:42,508 Escuchen. 42 00:01:42,549 --> 00:01:44,383 - Harita uyarısı 43 00:01:44,424 --> 00:01:47,341 Abuela'nın evindeki köprü engellendi. 44 00:01:47,383 --> 00:01:50,466 Abuela gelemiyor Kek Günü için. 45 00:01:50,508 --> 00:01:52,049 - Hayır. 46 00:01:52,049 --> 00:01:53,883 Ama gerçekten görmek istiyorum benim abuela 47 00:01:53,924 --> 00:01:55,924 Özel Pasta Günü için. 48 00:01:55,966 --> 00:01:58,883 - Ben de! 49 00:01:58,924 --> 00:02:02,174 - Oh, Benny, göreceksin senin abuela'n. 50 00:02:02,216 --> 00:02:04,258 - Öyle miyim? - Si. 51 00:02:04,258 --> 00:02:06,258 Abuela kendine gelemezse kek, 52 00:02:06,258 --> 00:02:08,258 pastayı Abuela'ya getireceğiz. 53 00:02:08,299 --> 00:02:11,591 - Nasıl? - Evet, köprü kapalı. 54 00:02:11,591 --> 00:02:14,008 - Harita bize başka bir yol gösterecek. 55 00:02:14,049 --> 00:02:16,591 "Harita" deyin. 56 00:02:16,591 --> 00:02:20,133 hepsi: Harita! 57 00:02:20,174 --> 00:02:23,258 - Soya Haritası! 58 00:02:23,299 --> 00:02:25,133 Köprü engellendi. 59 00:02:25,174 --> 00:02:28,258 Başka bir yol bulmalıyız Benny'nin abuela'sının evine. 60 00:02:28,258 --> 00:02:30,091 Yeniden yönlendirme. 61 00:02:30,091 --> 00:02:32,383 Diğer tek yol dağların üstünde 62 00:02:32,424 --> 00:02:33,924 ve göllerin içinden. 63 00:02:33,924 --> 00:02:35,549 O halde Dora'ya şunu söyle: 64 00:02:35,591 --> 00:02:38,299 "dağları aş ve göllerin içinden." 65 00:02:39,258 --> 00:02:42,008 - Peki nereye gidiyoruz? 66 00:02:44,966 --> 00:02:47,174 Dağların üstünde ve göllerin içinden. 67 00:02:47,216 --> 00:02:49,091 Anladım! Abuela'ya! 68 00:02:49,133 --> 00:02:52,133 - Abuela! Abuela! Abuela! 69 00:02:52,133 --> 00:02:54,508 [hepsi nefes nefese kalır] 70 00:02:54,549 --> 00:02:57,049 - Yaşasın! - Evet! 71 00:02:57,091 --> 00:02:59,216 [iyimser müzik] 72 00:02:59,258 --> 00:03:01,133 - ♪ Ne getiriyoruz? ♪ 73 00:03:01,133 --> 00:03:03,133 - ♪ Üç süt ♪ 74 00:03:03,133 --> 00:03:05,174 - ♪ Büyükanneye getiriyoruz! 75 00:03:05,216 --> 00:03:07,341 - ♪ Özel pasta ♪ 76 00:03:07,383 --> 00:03:09,299 - ♪ Dağların üzerinden ♪ 77 00:03:09,341 --> 00:03:11,216 ikisi de: ♪ Ve göllerin içinden ♪ 78 00:03:11,258 --> 00:03:13,133 - ♪ Abuela'ya gidiyoruz ♪ 79 00:03:13,133 --> 00:03:14,424 - ♪ Mola için zaman yok ♪ 80 00:03:14,466 --> 00:03:17,508 - ♪ Bir, iki, üç süt ♪ 81 00:03:17,549 --> 00:03:18,966 hepsi: ♪ Hadi gidelim! ♪ 82 00:03:18,966 --> 00:03:20,299 ♪ Üç süt ♪ 83 00:03:20,341 --> 00:03:22,508 ♪ A-iyi-la ♪ 84 00:03:22,508 --> 00:03:24,508 ♪ Özel pasta ♪ 85 00:03:24,549 --> 00:03:26,966 ♪ Üç süt ♪ 86 00:03:29,008 --> 00:03:32,508 - Bak Dora. Fındık Ormanı'na ulaştık. 87 00:03:32,508 --> 00:03:34,883 Bir de Tico var. 88 00:03:36,674 --> 00:03:38,508 - Merhaba arkadaşlar. 89 00:03:38,549 --> 00:03:41,591 [nefes nefese kalır] Ne güzel tres leches! 90 00:03:41,633 --> 00:03:45,008 - Hayır, hayır Tico. Beklememiz gerekiyor. 91 00:03:45,049 --> 00:03:48,008 - Evet. Benny'nin büyükannesi için! 92 00:03:48,049 --> 00:03:50,383 - Bugün Özel Pasta Günü! 93 00:03:50,424 --> 00:03:52,299 [hepsi nefes nefese kalıyor] 94 00:03:52,341 --> 00:03:54,549 - Ah, bu özel bir gün! 95 00:03:54,591 --> 00:03:57,508 Haydi, çabuk! 96 00:03:57,508 --> 00:04:01,008 - Wuh-oh, hava rüzgarlı olmaya başladı. 97 00:04:01,008 --> 00:04:03,258 - Ah, delirmişsin! 98 00:04:03,341 --> 00:04:06,424 Fındık gidiyor pastayı mahvetmek için! 99 00:04:08,049 --> 00:04:10,091 - [nefesi kesilir] İzleyemiyorum. 100 00:04:12,133 --> 00:04:14,216 - Dışarı! 101 00:04:14,258 --> 00:04:17,924 - Harika vuruş Tico. Ne vuruş! 102 00:04:19,299 --> 00:04:21,341 - Tamam, Tico! 103 00:04:25,008 --> 00:04:29,049 - Wuh-oh, çok fazla var. Bu çılgınlık! 104 00:04:29,049 --> 00:04:30,924 - Yardıma ihtiyacım var! 105 00:04:30,966 --> 00:04:32,549 - Tico'ya yardım etmeliyiz. 106 00:04:32,549 --> 00:04:35,924 Fındık gördüğünde "deli" deyin 107 00:04:35,966 --> 00:04:39,049 Burada biraz fındık yersin. "Çılgın" deyin. 108 00:04:39,049 --> 00:04:41,091 hepsi: Deli! 109 00:04:43,716 --> 00:04:45,424 - Tekrar! 110 00:04:45,466 --> 00:04:48,508 hepsi: Deli! 111 00:04:51,966 --> 00:04:55,466 - Daha da fazla fındık! 112 00:04:55,508 --> 00:04:57,216 hepsi: Deli! 113 00:05:02,508 --> 00:05:04,008 - Eve kaçış! 114 00:05:04,049 --> 00:05:06,049 [havai fişek patlıyor] 115 00:05:09,591 --> 00:05:13,424 hepsi: Tico! Tico! Tico! 116 00:05:13,466 --> 00:05:16,424 - Vay be! Bu çok yakındı. 117 00:05:16,466 --> 00:05:19,466 Ve pasta güvende! 118 00:05:19,508 --> 00:05:22,716 [iyimser melodi] 119 00:05:22,758 --> 00:05:24,508 [gök gürültüsü gürlüyor] 120 00:05:24,549 --> 00:05:27,174 - Vuh-oh. Artık değil. 121 00:05:27,216 --> 00:05:30,466 - Yağmur? Pastam ıslanmıyor. 122 00:05:30,466 --> 00:05:33,508 Abuela'm sevmiyor sümüksü bir pasta. 123 00:05:33,549 --> 00:05:36,674 - Yumuşak bir pasta yiyeceğim. - Hey también! 124 00:05:36,716 --> 00:05:38,424 - Sırt Çantası'nı kontrol edelim bir şey için 125 00:05:38,466 --> 00:05:40,341 bu pastayı kuru tutabilir. 126 00:05:40,383 --> 00:05:42,591 Sırt Çantası deyin. 127 00:05:42,633 --> 00:05:45,299 ♪ ♪ 128 00:05:45,341 --> 00:05:49,008 - ♪ Ben Sırt Çantasıyım, Mo-mo-mo-mochila ♪ 129 00:05:49,049 --> 00:05:51,133 ♪ Her zaman arkanı kolladım ♪ 130 00:05:51,174 --> 00:05:53,133 Bakalım elimizde ne var. 131 00:05:53,174 --> 00:05:56,466 Bir şemsiye, bir şamandıra, bir lastik ördek. 132 00:05:56,466 --> 00:06:02,341 Dora saklamak için ne kullanabilir? Benny'nin pastası kuru mu? 133 00:06:02,383 --> 00:06:05,508 Bu doğru. 134 00:06:05,549 --> 00:06:07,049 - Mükemmel. 135 00:06:07,091 --> 00:06:10,466 Teşekkürler, Mochila! - Arkanı kolladım. 136 00:06:10,508 --> 00:06:15,049 Enfes, enfes, enfes, enfes, enfes! Lezzetli! 137 00:06:15,633 --> 00:06:17,508 - ♪ Dağların üzerinden ♪ 138 00:06:17,549 --> 00:06:19,633 ikisi de: ♪ Ve göllerin içinden ♪ 139 00:06:19,674 --> 00:06:21,508 - ♪ Abuela'ya gidiyoruz ♪ 140 00:06:21,508 --> 00:06:24,716 - ♪ Mola için zaman yok ♪ hepsi: ♪ Hadi gidelim! ♪ 141 00:06:24,758 --> 00:06:26,674 ♪ Tres le-ches ♪ 142 00:06:26,674 --> 00:06:29,008 ♪ A-bue-la ♪ 143 00:06:29,049 --> 00:06:31,049 ♪ Özel pasta ♪ 144 00:06:31,091 --> 00:06:33,133 ♪ Tres le-ches! ♪ 145 00:06:37,216 --> 00:06:40,341 - Bak, yağmur durdu! 146 00:06:42,341 --> 00:06:43,799 [homurdanıyor] 147 00:06:43,841 --> 00:06:48,133 Ah! [homurdanıyor] 148 00:06:52,424 --> 00:06:53,716 - Miren! 149 00:06:53,716 --> 00:06:57,049 neredeyse geldik Abuela'mın evi! 150 00:06:57,091 --> 00:06:59,216 - Artık bizi hiçbir şey durduramaz. 151 00:06:59,216 --> 00:07:01,091 - Hayvanat bahçesi! - Vuh-oh! 152 00:07:01,133 --> 00:07:03,841 ikisi de: Pasta! 153 00:07:03,883 --> 00:07:06,549 - Ah, delirmişsin! 154 00:07:06,549 --> 00:07:10,466 Bütün bu fındıklar nerede nereden geldin? 155 00:07:10,508 --> 00:07:13,091 - Tico. 156 00:07:13,133 --> 00:07:15,591 - Dora, gitmemiz lazım pasta geri. 157 00:07:15,633 --> 00:07:17,258 - Ben üzerindeyim. 158 00:07:20,591 --> 00:07:21,841 - Vuh-oh! 159 00:07:21,883 --> 00:07:24,258 O kuş yapacak şube molası. 160 00:07:24,299 --> 00:07:26,299 Vur, kuş, vur. 161 00:07:26,341 --> 00:07:28,383 - Vur kuş, vur! 162 00:07:28,424 --> 00:07:31,091 - Hey! Beni kopyalama! 163 00:07:31,133 --> 00:07:34,133 - Beni taklit etme. 164 00:07:34,174 --> 00:07:37,633 - Taklitçi kuşun kopyalaması yaptığım her şey. 165 00:07:37,674 --> 00:07:41,549 - Taklitçi kuşun yaptığım her şeyi kopyalıyorum! 166 00:07:41,591 --> 00:07:44,174 - Dora, yardım et! - Dora, yardım et! 167 00:07:44,216 --> 00:07:45,633 - Biliyorum. 168 00:07:45,674 --> 00:07:49,758 Kanatlarımızı çırparsak bizi kopyalayacak ve uçup gidecek. 169 00:07:49,799 --> 00:07:51,591 Benimle kanatlarını çırp. 170 00:07:51,591 --> 00:07:53,716 Flap, flap, flap. 171 00:07:53,758 --> 00:07:56,633 - Esta volando! - Uçuyor! 172 00:07:56,674 --> 00:07:58,383 Çırpmaya devam edin! 173 00:07:58,424 --> 00:08:01,424 hepsi: Flap, flap, flap, çırpın, çırpın! 174 00:08:03,633 --> 00:08:08,133 - İşe yaradı. Harika çırpma. Yardım ettiğin için teşekkürler. 175 00:08:08,883 --> 00:08:10,799 - Vay! 176 00:08:13,591 --> 00:08:15,133 - Teşekkürler! 177 00:08:15,174 --> 00:08:18,341 Abuela'mın pastasını kurtardın tam zamanında. 178 00:08:18,383 --> 00:08:20,299 Grup kucaklaşması! 179 00:08:20,341 --> 00:08:22,424 Pastaya dikkat et. 180 00:08:22,466 --> 00:08:24,674 - Şimdi gidip onu götürelim. Abuela. 181 00:08:24,716 --> 00:08:27,633 - Ve ye onu! 182 00:08:29,758 --> 00:08:31,716 - ♪ Ne getiriyoruz? ♪ 183 00:08:31,758 --> 00:08:33,716 - ♪ Tres leches ♪ 184 00:08:33,758 --> 00:08:35,758 - ♪ Traemos para abuela ♪ 185 00:08:35,799 --> 00:08:37,841 - Özel pasta ♪ 186 00:08:37,883 --> 00:08:39,841 - ♪ Dağların üzerinden ♪ 187 00:08:39,883 --> 00:08:41,799 ikisi de: ♪ Ve göllerin içinden ♪ 188 00:08:41,841 --> 00:08:43,758 - ♪ Abuela'ya gidiyoruz ♪ 189 00:08:43,799 --> 00:08:45,174 - ♪ Mola için zaman yok ♪ 190 00:08:45,216 --> 00:08:48,299 - ♪ Uno, dos, tres leches ♪ 191 00:08:48,341 --> 00:08:49,466 hepsi: ♪ Hadi gidelim! ♪ 192 00:08:49,466 --> 00:08:51,258 ♪ Tres le-ches ♪ 193 00:08:51,299 --> 00:08:53,174 ♪ A-bue-la ♪ 194 00:08:53,216 --> 00:08:55,341 ♪ Özel pasta ♪ 195 00:08:55,341 --> 00:08:58,258 ♪ Tres le-ches ♪ 196 00:08:58,299 --> 00:08:59,924 [rüzgar esiyor] 197 00:08:59,966 --> 00:09:02,424 [hepsi inliyor] 198 00:09:02,466 --> 00:09:06,341 - Ah-ah. Bu rüzgar gerçekten çok güçlü. 199 00:09:06,341 --> 00:09:10,924 Abuela'm sevmiyor titrek, titrek bir pasta. 200 00:09:10,966 --> 00:09:15,633 - Anladın mı, Benny. Sen her türlü rüzgardan daha güçlüsün. 201 00:09:15,674 --> 00:09:18,591 - Haklısın Dora. Pastayı tut. 202 00:09:18,633 --> 00:09:21,549 Rüzgarı engelleyeceğim. 203 00:09:21,591 --> 00:09:24,549 Abuela için! 204 00:09:24,591 --> 00:09:27,341 - Özel Pasta Günü için! 205 00:09:27,341 --> 00:09:29,341 - Özel bir gün! 206 00:09:32,841 --> 00:09:35,674 - Sen başardın, Benny. Bien hecho! 207 00:09:35,674 --> 00:09:39,591 - Woo-hoo! Abuela'nın evine ulaştık. 208 00:09:39,633 --> 00:09:42,258 [iyimser melodi] 209 00:09:42,716 --> 00:09:44,258 hepsi: Merhaba! 210 00:09:44,299 --> 00:09:45,591 - [nefesi kesilir] 211 00:09:45,633 --> 00:09:48,341 Benny, buradasın! 212 00:09:48,383 --> 00:09:50,758 Seni görmek çok güzel. 213 00:09:50,799 --> 00:09:53,341 ve Özel Pasta Günü'nde. 214 00:09:53,383 --> 00:09:56,883 Keşke...bir pasta olsaydı! 215 00:09:56,924 --> 00:09:58,758 - Üç leches. 216 00:09:58,799 --> 00:10:01,883 - [öpüşme] Ah! 217 00:10:02,799 --> 00:10:04,716 Qué riquisimo! 218 00:10:04,758 --> 00:10:06,966 Hadi yiyelim. - Ah, evet! 219 00:10:07,008 --> 00:10:08,549 - [nefesi kesilir] 220 00:10:08,549 --> 00:10:11,383 - Ah. 221 00:10:11,424 --> 00:10:13,758 - Sen de bir dilim alacaksın. 222 00:10:13,799 --> 00:10:16,341 - Pastanın tadını çıkarma zamanı, herkes. 223 00:10:16,383 --> 00:10:20,799 "Buen provencho!" deyin. 224 00:10:20,841 --> 00:10:22,758 hepsi: Buen provencho! 225 00:10:22,799 --> 00:10:24,924 - Şimdi yemek yiyelim. 226 00:10:24,924 --> 00:10:26,466 - Si! - Evet! 227 00:10:26,508 --> 00:10:29,924 ♪ ♪ 228 00:10:29,924 --> 00:10:31,424 - [yutkunur] 229 00:10:31,466 --> 00:10:33,008 - Mım! - Çok iyi, Benny! 230 00:10:33,049 --> 00:10:34,674 - [yemek yerken] 231 00:10:34,716 --> 00:10:36,466 - Peki ne oldu! 232 00:10:36,508 --> 00:10:38,341 - Teşekkürler arkadaşlar. 233 00:10:38,383 --> 00:10:43,424 Gracias, Dora, yaptığınız için Özel Pasta Günü ekstra özel. 234 00:10:43,424 --> 00:10:45,008 - Hayır, Benny. 235 00:10:45,049 --> 00:10:47,758 Ve biz bunu yapamazdık senin yardımın olmadan. 236 00:10:47,758 --> 00:10:50,508 Süper bien! 237 00:10:50,549 --> 00:10:52,716 hepsi: ♪ Başardık, başardık, evet! ♪ 238 00:10:52,758 --> 00:10:54,424 - ♪ Biz yaptık, yaptık, yaptık ♪ 239 00:10:54,424 --> 00:10:56,508 hepsi: ♪ Başardık, başardık, evet! ♪ 240 00:10:56,549 --> 00:10:57,924 - ♪ Biz, başardık ♪ 241 00:10:57,966 --> 00:11:00,508 - ♪ Taklitçi bir kuş gördük ve ona "şşş!" dedi. ♪ 242 00:11:00,591 --> 00:11:02,299 - Favorim! 243 00:11:02,341 --> 00:11:04,466 ikisi de: ♪ Buen provencho, "hadi yemek yiyelim" dedik sana ♪ 244 00:11:04,508 --> 00:11:06,508 - Bu benim en sevdiğim kısımdı. 245 00:11:06,549 --> 00:11:09,466 - En sevdiğiniz kısım hangisiydi? 246 00:11:10,966 --> 00:11:13,049 Süper bien! 247 00:11:13,091 --> 00:11:15,466 hepsi: ♪ Pudimos juntos ♪ 248 00:11:15,508 --> 00:11:18,591 ♪ Birlikte başardık, evet! ♪ 249 00:11:18,633 --> 00:11:21,758 - Benny ve Abuela'ya gidin! Benny ve Abuela'ya gidin! 250 00:11:21,799 --> 00:11:22,841 Git pasta! 251 00:11:26,674 --> 00:11:29,633 - Selam. Soya Dora! 252 00:11:29,633 --> 00:11:31,633 - Ben de Boots'um. 253 00:11:31,633 --> 00:11:33,758 [derin bir sesle] Ben de Bay Banana'yım. 254 00:11:33,799 --> 00:11:36,924 - Merhaba Bay Banana. 255 00:11:36,966 --> 00:11:39,091 - Bir şaka duymak ister misin? - Evet. 256 00:11:39,133 --> 00:11:43,924 - Ne tür bir anahtar muz açar mısın? 257 00:11:43,966 --> 00:11:45,674 Bir maymun! 258 00:11:45,674 --> 00:11:47,716 [gülüyor] 259 00:11:50,424 --> 00:11:51,549 - Bize yardım et Dora. 260 00:11:51,591 --> 00:11:54,466 Ayudanos! 261 00:11:54,508 --> 00:11:55,924 - Sorun nedir? 262 00:11:55,966 --> 00:11:58,133 - Enstrümanlarımız, gittiler! 263 00:11:58,174 --> 00:11:59,799 - [nefesi kesilir] - Ah, hayır! 264 00:11:59,841 --> 00:12:01,841 Swiper onları kaydırdı mı? 265 00:12:01,841 --> 00:12:06,341 - Hayır. Çok daha kötü! 266 00:12:06,383 --> 00:12:07,758 - Geç kaldık grup antrenmanı, 267 00:12:07,799 --> 00:12:09,841 ve bir kısayol kullandık Müzik Ormanı. 268 00:12:09,841 --> 00:12:12,633 - Aniden, yüksek, korkutucu bir ses duyduk. 269 00:12:12,674 --> 00:12:15,508 [yüksek korkutucu ses] 270 00:12:15,549 --> 00:12:18,091 [hepsi çığlık atıyor] 271 00:12:18,383 --> 00:12:20,383 - Sihir yaptı! - Sallandı! 272 00:12:20,424 --> 00:12:21,549 - Kur yaptı! 273 00:12:23,883 --> 00:12:26,883 birlikte: Öyleydi Wizzle Wozzle Woo'nun sesi! 274 00:12:26,924 --> 00:12:30,049 ikisi de: Wizzle Wozzle Woo sesi mi? 275 00:12:30,049 --> 00:12:31,508 - Ormandan kaçtık. 276 00:12:31,549 --> 00:12:33,799 ama enstrümanlarımızı bıraktık arkasında. 277 00:12:33,841 --> 00:12:36,883 - Akordeonumu özledim. 278 00:12:36,883 --> 00:12:39,549 - Zillerimi özledim. 279 00:12:39,549 --> 00:12:41,549 - Trompetimi özledim. 280 00:12:41,549 --> 00:12:43,883 [ahududu esiyor] 281 00:12:43,883 --> 00:12:46,008 birlikte: Ve şimdi sonsuza kadar gittiler! 282 00:12:46,049 --> 00:12:47,924 Para siempre! 283 00:12:47,966 --> 00:12:51,424 - [ağlama] 284 00:12:51,466 --> 00:12:53,591 - Esta bien. Her şey yoluna girecek. 285 00:12:53,633 --> 00:12:56,591 Hepinizin korktuğunu biliyorum Wizzle Wozzle Woo. 286 00:12:56,633 --> 00:12:58,133 birlikte: Si, biz. 287 00:12:58,174 --> 00:13:00,633 - Ama almamız lazım aletlerinizi geri alın. 288 00:13:00,674 --> 00:13:02,716 - Sen de bizimle geleceksin Müzik Ormanı mı? 289 00:13:02,758 --> 00:13:03,966 - Evet. 290 00:13:04,008 --> 00:13:07,549 - Bize yardım edebilecek biri varsa, o sensin. 291 00:13:07,591 --> 00:13:09,508 Çok teşekkür ederim, Dora! 292 00:13:09,549 --> 00:13:11,049 - Kesinlikle. 293 00:13:11,091 --> 00:13:13,633 Şimdi gidip alalım aletlerinizi geri alın. 294 00:13:13,674 --> 00:13:15,591 birlikte: Vamos! 295 00:13:15,591 --> 00:13:16,758 [yüksek korkutucu ses] 296 00:13:16,799 --> 00:13:20,133 ♪ ♪ 297 00:13:20,174 --> 00:13:22,508 - ♪ Bulacağım Wizzle Wozzle ♪ 298 00:13:22,549 --> 00:13:24,633 hepsi: ♪ Wizzle Wozzle Woo ♪ - Hadi gidelim! 299 00:13:24,674 --> 00:13:26,591 - ♪ Bulacağım Wizzle Wozzle ♪ 300 00:13:26,633 --> 00:13:28,758 ♪ Wizzle Wozzle Woo ♪ -Vamos! 301 00:13:28,758 --> 00:13:32,758 - ♪ Ormana gitmek benimle, benimle ve seninle ♪ 302 00:13:32,799 --> 00:13:34,716 ♪ Bulacağım Wizzle Wozzle ♪ 303 00:13:34,758 --> 00:13:37,049 ♪ Wizzle Wozzle Woo ♪ 304 00:13:37,091 --> 00:13:39,591 ♪ ♪ 305 00:13:39,633 --> 00:13:42,633 - Ooh, En Yüksek Dağ. 306 00:13:42,674 --> 00:13:45,633 - Ve Müzik Ormanı diğer tarafta. 307 00:13:45,674 --> 00:13:47,924 - Peki bunu nasıl yapacağız? üstesinden gelmek mi? 308 00:13:47,966 --> 00:13:51,091 - Çok uzun. - Altísima! 309 00:13:51,133 --> 00:13:54,799 - En az iki kat daha büyük benim gibi! 310 00:13:54,841 --> 00:13:56,966 - Bak, Benny var. 311 00:13:57,008 --> 00:14:00,216 Bizi gezdirebilir en yüksek dağ. 312 00:14:00,258 --> 00:14:05,716 Kollarını salla ve şunu söyle: "Benny!" 313 00:14:05,758 --> 00:14:09,966 hepsi: Benny, Benny, Benny! 314 00:14:10,008 --> 00:14:12,633 - "Benny" mi? Ben Benny. 315 00:14:12,633 --> 00:14:13,966 Merhaba millet! 316 00:14:13,966 --> 00:14:17,758 - Vay, tatlı yolculuk. 317 00:14:17,799 --> 00:14:19,508 - Peki neden alkışlıyorsun? 318 00:14:19,549 --> 00:14:20,716 - Buna bir bak. 319 00:14:20,758 --> 00:14:23,591 Balonum artık alkışlarla uçuyor. 320 00:14:23,633 --> 00:14:27,049 Hızlıca alkışlarsam havaya uçuyor. 321 00:14:27,091 --> 00:14:28,508 [hızlıca alkışlar] Vay! 322 00:14:28,591 --> 00:14:29,924 hepsi: Vay! 323 00:14:34,008 --> 00:14:37,174 - Ve eğer daha yavaş alkışlarsam, tekrar aşağıya iner. 324 00:14:37,216 --> 00:14:39,508 - Vay! - Ah! 325 00:14:40,716 --> 00:14:42,174 - İnanılmaz! - Vay! 326 00:14:42,174 --> 00:14:43,841 birlikte: Çok havalı! 327 00:14:43,883 --> 00:14:46,674 - Benny, bizi bırakır mısın? En Yüksek Dağın Üzerinde 328 00:14:46,716 --> 00:14:48,883 Müzik Ormanı'na mı? 329 00:14:48,924 --> 00:14:52,508 - Müzik Ormanı mı? Ama oradan yeni geldim! 330 00:14:52,549 --> 00:14:56,841 Bu sesi şöyle duydum "Wizzle Wozzle Woo" 331 00:14:56,841 --> 00:14:59,633 ve ben Wizzle Wozzle Wooed oradan! 332 00:14:59,674 --> 00:15:01,008 - Vay! 333 00:15:01,049 --> 00:15:03,549 Ormandaki herkes kaçmaya çalışıyorum 334 00:15:03,591 --> 00:15:05,008 Wizzle Wozzle Woo'dan. 335 00:15:05,008 --> 00:15:06,966 - Bu yüzden buna ihtiyacımız var ne olduğunu öğren 336 00:15:07,008 --> 00:15:08,758 böylece onu durdurabiliriz. 337 00:15:08,799 --> 00:15:11,341 Bize yardım edebilir misin, Benny? - Ben varım. 338 00:15:11,383 --> 00:15:14,883 Wizzle wozzle woo, işte geliyoruz. 339 00:15:14,883 --> 00:15:17,841 - Mükemmel! Vamonos. Hadi gidelim. 340 00:15:19,591 --> 00:15:21,299 Hadi hep birlikte hızla alkışlayalım 341 00:15:21,341 --> 00:15:23,174 balonun gitmesini sağlamak için havaya. 342 00:15:23,216 --> 00:15:24,966 Hazır? 343 00:15:25,008 --> 00:15:27,341 Alkış, alkış, alkış, alkış, alkış! 344 00:15:27,383 --> 00:15:30,883 [hepsi hızla alkışlıyor] 345 00:15:30,883 --> 00:15:32,549 Harika iş. - Ah-ah. 346 00:15:34,133 --> 00:15:37,883 Bence çok aşağıdayız en yüksek dağın üzerinden uçmak. 347 00:15:37,883 --> 00:15:39,924 - Kaza yapacağız! 348 00:15:39,966 --> 00:15:41,674 [hepsi çığlık atıyor] 349 00:15:41,716 --> 00:15:43,133 - O kadar hızlı alkışlamamız lazım ki yapabiliriz 350 00:15:43,174 --> 00:15:45,049 En Yüksek Dağın üzerinden uçmak için. 351 00:15:45,049 --> 00:15:47,216 Süper hızlı alkışlayın! 352 00:15:47,216 --> 00:15:48,633 [hepsi alkışlıyor] 353 00:15:48,674 --> 00:15:51,258 Daha hızlı! Daha hızlı! 354 00:15:51,299 --> 00:15:54,758 [hepsi alkışlıyor] 355 00:15:54,758 --> 00:15:56,091 Peki! - Woo-hoo! 356 00:15:56,133 --> 00:15:57,716 - Süper bien! 357 00:15:57,758 --> 00:15:59,924 Bu hızlı bir alkıştı. 358 00:15:59,924 --> 00:16:01,008 Teşekkürler, Benny. 359 00:16:01,049 --> 00:16:05,716 [hepsi ahududu esiyor] 360 00:16:05,758 --> 00:16:09,633 hepsi: Ah! Bu genellikle Enstrümanlarımızı çalıyoruz! 361 00:16:09,674 --> 00:16:13,258 - Akordeonumu çok özledim! 362 00:16:13,258 --> 00:16:14,841 - Hadi gidip onları geri alalım 363 00:16:14,883 --> 00:16:17,091 ve bunu durdur Wizzle Wozzle Woo. 364 00:16:17,091 --> 00:16:20,674 Müzik Ormanına! [yavaş alkışlar] 365 00:16:23,091 --> 00:16:25,133 - Miren! Müzik Ormanı 366 00:16:25,174 --> 00:16:28,633 biraz önce Huysuz Yaşlı Trol'ün köprüsü. 367 00:16:28,674 --> 00:16:30,841 Neredeyse geldik dostlar. 368 00:16:30,883 --> 00:16:33,841 Enstrümanlarınıza sahip olacaksınız kısa sürede geri dönün. 369 00:16:33,841 --> 00:16:37,133 [hepsi nefes nefese kalır] 370 00:16:37,174 --> 00:16:40,799 - Huysuz Yaşlı Trol mü? Köprünüz, ne oldu? 371 00:16:40,799 --> 00:16:42,758 - Sana ne olduğunu anlatacağım. 372 00:16:42,799 --> 00:16:45,966 [yüksek korkutucu ses] 373 00:16:45,966 --> 00:16:47,966 O gürültü oldu! 374 00:16:48,008 --> 00:16:50,758 Bir kıpırtı vardı, sonra bir titreme, sonra bir... 375 00:16:50,799 --> 00:16:52,424 - Woo. - Bingo! 376 00:16:52,466 --> 00:16:55,091 Tam düşündüğüm anda Daha huysuz olamazdım. 377 00:16:55,133 --> 00:16:57,258 Şimdi köprümü alıyorum ve onu hareket ettiriyorum 378 00:16:57,299 --> 00:16:59,341 gürültüsüz bir yere. 379 00:16:59,383 --> 00:17:02,133 - Ama karşıya geçmemiz gerekiyor. şu köprü. 380 00:17:02,174 --> 00:17:05,133 - Evet. Ulaşmak zorundayız Müzikal Orman 381 00:17:05,174 --> 00:17:08,674 ne yaptığını öğrenmek için o sesi çıkar ve durdur. 382 00:17:08,716 --> 00:17:12,924 - Sesi keser misin? Bu çok trol olurdu! 383 00:17:12,966 --> 00:17:15,841 Sana şunu söyleyeyim, Köprümü geçmene izin vereceğim 384 00:17:15,883 --> 00:17:19,424 Eğer bilmeceme cevap verebilirsen. - Anlaşmak. 385 00:17:19,466 --> 00:17:24,258 Çözmemize yardım eder misin? Huysuz Yaşlı Trolün bilmecesi mi? 386 00:17:24,299 --> 00:17:25,883 Teşekkürler. 387 00:17:25,924 --> 00:17:28,174 - Bu bilmecenin çözülmesi için, 388 00:17:28,216 --> 00:17:30,966 söyle bana bu gürültü nerede den geliyor. 389 00:17:31,008 --> 00:17:33,841 [tıngırdama] 390 00:17:33,841 --> 00:17:38,841 Köfte mi yoksa gitar mı? 391 00:17:41,008 --> 00:17:43,341 - Kesinlikle! Bir gitar. 392 00:17:43,341 --> 00:17:44,883 - Bu doğru! 393 00:17:44,924 --> 00:17:49,008 ♪ ♪ 394 00:17:49,049 --> 00:17:51,758 Köprüyü geri al. 395 00:17:51,799 --> 00:17:56,799 [Fiesta Trio seslendiriyor] 396 00:17:56,841 --> 00:18:00,216 - Trompetini alacağız yakında döneceğim küçük dostum. 397 00:18:00,216 --> 00:18:02,716 - Bilmecemi çözerek iyi iş çıkardın. 398 00:18:02,758 --> 00:18:05,883 - Şimdi gidip öğrenelim bu sesi çıkaran şey ne? 399 00:18:05,883 --> 00:18:09,299 - Ve şu Wizzle Wozzle'ı durdur ne oldu? 400 00:18:09,341 --> 00:18:11,133 - Woo. - Ah! 401 00:18:11,174 --> 00:18:14,883 Yani, woo-hoo! Hadi gidelim! 402 00:18:14,924 --> 00:18:17,049 - Müzik Ormanına! 403 00:18:17,091 --> 00:18:20,508 ♪ ♪ 404 00:18:20,549 --> 00:18:22,841 [yüksek korkutucu ses] 405 00:18:22,883 --> 00:18:24,799 ♪ Bulacağım Wizzle Wozzle ♪ 406 00:18:24,841 --> 00:18:26,841 hepsi: ♪ Wizzle wozzle woo ♪ - Hadi gidelim! 407 00:18:26,883 --> 00:18:28,883 - ♪ Bulacağım Wizzle Wozzle ♪ 408 00:18:28,883 --> 00:18:30,799 hepsi: ♪ Wizzle wozzle woo ♪ 409 00:18:32,383 --> 00:18:35,508 - Woo-hoo! [kahkahalar] 410 00:18:35,549 --> 00:18:37,841 birlikte: Yaşasın Fiesta Üçlüsü! 411 00:18:37,883 --> 00:18:39,258 [kahkahalar] [çanlar çınlıyor] 412 00:18:39,341 --> 00:18:40,466 - Ah, evet! 413 00:18:40,508 --> 00:18:41,383 - Evet! [zil çöküyor] 414 00:18:41,424 --> 00:18:42,758 [gülüyor] 415 00:18:42,799 --> 00:18:46,508 Vay, bu Müzik Ormanı kesinlikle müzik-y. 416 00:18:46,549 --> 00:18:49,299 [ziller çatışıyor] 417 00:18:53,591 --> 00:18:57,466 [yüksek korkutucu ses] 418 00:18:57,508 --> 00:18:58,883 - İşte sihirbazlık bu! 419 00:18:58,924 --> 00:18:59,883 - Ve sallantı! 420 00:18:59,924 --> 00:19:01,299 - Ve woo! 421 00:19:01,341 --> 00:19:03,424 hep birlikte: Ses giderek artıyor! 422 00:19:03,424 --> 00:19:04,966 - Bu şu anlama geliyor yaklaşıyoruz 423 00:19:05,008 --> 00:19:07,049 aletleriniz, dostlarınız. 424 00:19:07,091 --> 00:19:09,799 birlikte: ama nasıl yapacağız oraya çıkmak mı? 425 00:19:09,841 --> 00:19:12,091 - O kadar uzun ki. ve biz çok küçüğüz. 426 00:19:12,133 --> 00:19:13,091 [inlemeler] 427 00:19:13,133 --> 00:19:16,341 [bongo davulu çalıyor] 428 00:19:17,424 --> 00:19:19,549 [bongo davulu çalıyor] 429 00:19:19,591 --> 00:19:21,299 - Bakın! 430 00:19:21,341 --> 00:19:24,299 Ne kadar çok dans edersen bongo ne kadar çok yükselirse. 431 00:19:24,299 --> 00:19:25,966 - Bongoya mı vurayım? 432 00:19:25,966 --> 00:19:28,883 [bongo davulu çalıyor] 433 00:19:28,924 --> 00:19:31,008 - Evet, dans etmeye devam etmeliyiz bongolar 434 00:19:31,049 --> 00:19:33,049 en tepeye ulaşmak için. 435 00:19:33,091 --> 00:19:34,924 Bizimle dans edin. 436 00:19:36,883 --> 00:19:38,883 hepsi: ♪ Bongoya a-bing bang ♪ 437 00:19:38,924 --> 00:19:41,049 ♪ Bongoya a-bing bang ♪ - Baila! 438 00:19:41,091 --> 00:19:43,299 hepsi: ♪ Bongoya Bing bang ♪ - Baila! 439 00:19:43,341 --> 00:19:45,008 hepsi: ♪ Bongoya Bing bang ♪ 440 00:19:45,049 --> 00:19:47,049 ♪ Baila, baila, bongolarda dans et ♪ 441 00:19:47,091 --> 00:19:49,216 ♪ Bizi zirveye çıkar ♪ 442 00:19:49,258 --> 00:19:51,258 ♪ Baila, baila, bongolarda dans et ♪ 443 00:19:51,299 --> 00:19:52,883 ♪ Bizi zirveye çıkar ♪ 444 00:19:52,924 --> 00:19:54,883 ♪ Herkes dans etsin, dans et, dans et ♪ 445 00:19:54,924 --> 00:19:57,216 ♪ Ritimle hareket etmeye devam edin ♪ 446 00:19:57,258 --> 00:19:59,299 ♪ Baila, baila, baila ♪ 447 00:19:59,299 --> 00:20:01,466 ♪ Bizi zirveye çıkar ♪ - Woo-hoo! 448 00:20:01,508 --> 00:20:03,216 İnanılmaz! 449 00:20:03,258 --> 00:20:04,508 birlikte: Yaşasın Fiesta Üçlüsü! 450 00:20:04,549 --> 00:20:06,049 [yüksek korkutucu ses] 451 00:20:06,091 --> 00:20:07,924 [hepsi çığlık atıyor] 452 00:20:07,966 --> 00:20:11,049 hepsi: Wizzle Wozzle Woo! - Miren! 453 00:20:11,091 --> 00:20:14,091 - Wizzle Wozzle Woo şu çalılıktan geliyor. 454 00:20:14,133 --> 00:20:17,174 - Bu bir kazoo çalısı. 455 00:20:17,216 --> 00:20:19,008 [nefes nefese kalır] Ve sanırım biliyorum 456 00:20:19,008 --> 00:20:22,424 sesin sebebi nedir? [kazoolar vızıldıyor] 457 00:20:22,466 --> 00:20:25,299 - Emin misin? bu iyi bir fikir mi, Dora? 458 00:20:25,341 --> 00:20:28,341 - Gerçekten çok gürültülü! - Bakamıyorum! 459 00:20:28,383 --> 00:20:30,383 [kazoolar vızıldıyor] - (gülüyor) Merak etme. 460 00:20:30,424 --> 00:20:34,299 Wizzle Wozzle Woo sadece... 461 00:20:34,341 --> 00:20:36,841 - [horlama] - Büyük Kırmızı Tavuk. 462 00:20:36,883 --> 00:20:39,008 hepsi: Büyük Kırmızı Tavuk mu? 463 00:20:39,049 --> 00:20:42,091 - Büyük Kırmızı Tavuk'un horlaması kazoo çalılarını harekete geçiriyor 464 00:20:42,133 --> 00:20:45,216 "Wizzle Wozzle Woo"! 465 00:20:45,258 --> 00:20:49,049 - Tam bir horlama sesi. [gülüyor] 466 00:20:49,049 --> 00:20:52,216 - Olduğumuza inanamıyorum horlayan tavuktan korkuyor. 467 00:20:52,258 --> 00:20:55,049 - Ve bak ne buldum. 468 00:20:55,049 --> 00:20:58,341 - Aletlerimiz! Yaşasın Dora! 469 00:20:58,383 --> 00:21:01,341 ♪ ♪ 470 00:21:01,383 --> 00:21:03,424 - Trompetim! - Zillerim! 471 00:21:03,466 --> 00:21:06,008 - Akordeonum! 472 00:21:06,049 --> 00:21:07,549 hep birlikte: Teşekkürler! 473 00:21:07,549 --> 00:21:10,508 [iyimser melodi] 474 00:21:10,549 --> 00:21:13,383 ♪ ♪ 475 00:21:13,424 --> 00:21:15,549 - [ciyaklıyor] 476 00:21:15,549 --> 00:21:18,216 Ah! Merhaba millet. 477 00:21:18,216 --> 00:21:20,549 Hepiniz burada ne yapıyorsunuz? 478 00:21:20,591 --> 00:21:22,549 - Bir maceradaydık öğren 479 00:21:22,549 --> 00:21:24,883 Korkunç bir sesin sebebi neydi? 480 00:21:24,924 --> 00:21:29,466 - Korkunç bir ses mi? [ciyaklıyor] 481 00:21:29,508 --> 00:21:31,424 [kahkahalar] 482 00:21:31,466 --> 00:21:33,591 - Anladık Wizzle Wozzle Woo, 483 00:21:33,591 --> 00:21:36,466 ve biz bunu yapamazdık sen olmadan. 484 00:21:36,508 --> 00:21:38,966 Süper bien! 485 00:21:39,008 --> 00:21:41,299 hepsi: ♪ Başardık, başardık, evet! ♪ 486 00:21:41,341 --> 00:21:43,133 ikisi de: ♪ Biz, yaptık, yaptık, yaptık ♪ 487 00:21:43,174 --> 00:21:45,341 hepsi: ♪ Başardık, başardık, evet! ♪ 488 00:21:45,383 --> 00:21:46,966 ikisi de: ♪ Biz, başardık ♪ 489 00:21:47,008 --> 00:21:49,216 - ♪ Birlikte bulduk Wizzle Wozzle Woo ♪ 490 00:21:49,258 --> 00:21:50,966 - Bu benim en sevdiğim kısımdı! 491 00:21:51,008 --> 00:21:53,133 hepsi: ♪ "Baila!" şarkısını söyledik. bongolarda da dans ediyorum ♪ 492 00:21:53,174 --> 00:21:55,258 birlikte: En sevdiğiniz parçayı seçin! 493 00:21:55,258 --> 00:21:57,466 - En sevdiğiniz kısım hangisiydi? 494 00:21:59,508 --> 00:22:02,258 Süper bien! 495 00:22:02,299 --> 00:22:03,716 hepsi: ♪ Pudimos juntos ♪ 496 00:22:03,758 --> 00:22:08,466 ♪ Birlikte başardık, evet! ♪ - [ciyaklıyor] 497 00:22:11,633 --> 00:22:12,258 [iyimser müzik] 498 00:22:12,299 --> 00:22:16,674 hepsi: ♪ Uno, dos, tres ♪ 499 00:22:16,716 --> 00:22:19,424 ♪ Ritmo ♪ 500 00:22:19,466 --> 00:22:21,341 - ♪ Yeni bir dans öğrendim ♪ 501 00:22:21,383 --> 00:22:23,424 ♪ Ellerini hareket ettiriyorsun ve üçe kadar say ♪ 502 00:22:23,466 --> 00:22:27,091 ♪ Bunu sana öğreteceğim, böylece hepiniz benimle dans edebilirsiniz ♪ 503 00:22:27,133 --> 00:22:32,549 hepsi: ♪ Uno, dos, tres ♪ 504 00:22:32,591 --> 00:22:34,258 ♪ Ritmo ♪ 505 00:22:34,299 --> 00:22:37,299 - Buenísimo. Harika dans. 506 00:22:37,299 --> 00:22:39,966 - Dora, Dora, Dora! 507 00:22:40,008 --> 00:22:42,133 - Merhaba Bot. - Dora, bak. 508 00:22:42,133 --> 00:22:44,633 Bir partiye davet. 509 00:22:44,633 --> 00:22:47,966 Hadi açalım. Hadi açalım. 510 00:22:48,008 --> 00:22:51,341 - Bil bakalım kim davetli Party Park'ta büyük bir dans partisi mi? 511 00:22:51,341 --> 00:22:53,341 ikisi de: Kim? - Sen. 512 00:22:53,383 --> 00:22:55,216 ikisi de: Ne zaman? - Şimdi. 513 00:22:55,258 --> 00:22:56,716 ikisi de: Vay be. 514 00:22:56,758 --> 00:22:59,299 - Herkes giyinsin parti pantolonun 515 00:22:59,341 --> 00:23:03,591 çünkü yapacağız Yağmur Ormanı Ritmo dansı. 516 00:23:03,633 --> 00:23:06,508 - Yağmur ormanı Ritmo'su mu? Bu da ne? 517 00:23:06,549 --> 00:23:08,216 - Harika yeni bir dans 518 00:23:08,258 --> 00:23:10,174 yağmur ormanlarındaki herkes yapıyor. 519 00:23:10,216 --> 00:23:14,508 ♪ Uno, dos, tres, ritmo ♪ 520 00:23:14,549 --> 00:23:17,383 - Anladım. Bunu izle. 521 00:23:17,424 --> 00:23:21,633 ♪ Uno, dos, tres ♪ 522 00:23:25,216 --> 00:23:28,341 Vay. Bu dans daha zor göründüğünden daha 523 00:23:28,383 --> 00:23:31,091 - Sana göstereceğim Boots. her seferinde bir adım. 524 00:23:31,133 --> 00:23:33,383 - Ama parti şimdi başlıyor. 525 00:23:33,383 --> 00:23:35,091 - Hiç endişelenme. 526 00:23:35,133 --> 00:23:36,883 Hareketleri öğrenebilirsiniz yol boyunca. 527 00:23:36,924 --> 00:23:39,174 - Gerçekten mi? - Oraya vardığımızda, 528 00:23:39,216 --> 00:23:42,216 Boots, sen en iyisi olacaksın yağmur ormanlarında dansçı. 529 00:23:42,258 --> 00:23:44,758 - O zaman ne bekliyoruz? 530 00:23:44,799 --> 00:23:47,549 - Haritaya nasıl gidileceğini soralım Isa Sand'in partisi. 531 00:23:47,549 --> 00:23:48,758 "Harita" deyin. 532 00:23:52,383 --> 00:23:54,549 - Soya haritası. 533 00:23:54,591 --> 00:23:57,216 Nereye gitmemiz gerekiyor? 534 00:23:57,216 --> 00:23:59,258 Isa'nın dans partisi mi? 535 00:23:59,299 --> 00:24:01,758 Ooh, doğru haritaya geldiniz 536 00:24:01,799 --> 00:24:05,716 çünkü dans etmeyi seviyorum Yağmur Ormanı Ritmo. 537 00:24:05,716 --> 00:24:08,591 Ooh, ooh, ooh, ooh. 538 00:24:08,633 --> 00:24:10,716 Ve öğretebiliriz Dansı başlat 539 00:24:10,758 --> 00:24:13,383 Ritmo Nehri'nin üzerinden geçerek. 540 00:24:13,424 --> 00:24:15,174 ♪ ♪ 541 00:24:15,216 --> 00:24:18,924 Öyleyse Dora'ya söyle Ritmo Nehri'ne gitmek için. 542 00:24:18,924 --> 00:24:20,758 - Nereye gidiyoruz? 543 00:24:23,674 --> 00:24:26,216 Ritmo Nehri. Anladım. 544 00:24:26,258 --> 00:24:30,466 ♪ ♪ 545 00:24:30,508 --> 00:24:33,341 ♪ Merhaba Boots, kendine bir şans ver ♪ 546 00:24:33,383 --> 00:24:37,258 ♪ Çok çalıştığını görüyorum bu dansı öğrenmek için ♪ 547 00:24:37,299 --> 00:24:38,799 ♪ Yapabileceğini biliyorum ♪ 548 00:24:38,841 --> 00:24:40,591 ♪ Çünkü alıyorsun onun aracılığıyla ♪ 549 00:24:40,633 --> 00:24:44,841 ♪ Sadece bir adım at, her seferinde bir adım ♪ 550 00:24:44,883 --> 00:24:47,758 ♪ Endişelenme eğer tüm hareketleri yapabilirsen ♪ 551 00:24:47,758 --> 00:24:52,216 ♪ Sadece şunu hatırla, sana inanıyorum ♪ 552 00:24:52,258 --> 00:24:55,383 hepsi: ♪ Daha iyi olacak, bir araya gelecek ♪ 553 00:24:55,424 --> 00:24:57,591 - ♪ Sadece bir adım at, adım, adım ♪ 554 00:24:57,633 --> 00:24:59,299 ♪ Her seferinde bir adım ♪ 555 00:24:59,341 --> 00:25:00,549 hepsi: ♪ Bir adım ♪ 556 00:25:00,591 --> 00:25:02,758 - ♪ Her seferinde bir adım atın ♪ 557 00:25:02,799 --> 00:25:05,341 ♪ Bir adım ♪ hepsi: ♪ Her seferinde bir adım ♪ 558 00:25:05,383 --> 00:25:07,716 ♪ Her seferinde bir adım, bir adım ♪ 559 00:25:07,758 --> 00:25:09,633 - ♪ Bir adım at ♪ hepsi: ♪ Her seferinde bir adım ♪ 560 00:25:09,633 --> 00:25:12,966 - ♪ Sadece bir adım at ♪ hepsi: ♪ Her seferinde bir adım ♪ 561 00:25:12,966 --> 00:25:14,424 ♪ ♪ 562 00:25:17,633 --> 00:25:18,758 [havalı korna çalar] 563 00:25:18,799 --> 00:25:21,549 - Dora, başardık nehre. 564 00:25:21,591 --> 00:25:24,424 - Bir de Parti Parkı var. 565 00:25:24,466 --> 00:25:27,674 - Ve işte tekne bizi nehrin karşısına geçirmek için. 566 00:25:27,716 --> 00:25:30,758 Hadi, kayık, gidelim. Hadi gidelim. 567 00:25:30,799 --> 00:25:33,383 [inliyor] 568 00:25:33,424 --> 00:25:34,966 Vay. 569 00:25:34,966 --> 00:25:38,799 Çok uzak. Ulaşamıyoruz. 570 00:25:38,841 --> 00:25:42,924 - Daha fazlası olsaydı su, tekne yükselirdi. 571 00:25:42,966 --> 00:25:45,674 - Peki nereye gideceğiz? bu kadar suyu aldın mı? 572 00:25:45,716 --> 00:25:47,549 [gök gürültüsü gürlüyor] 573 00:25:47,591 --> 00:25:49,549 - [nefesi kesilir] O yağmur bulutundan. 574 00:25:49,591 --> 00:25:53,674 Merhaba. Yapabileceğini mi sanıyorsun? bize yardımcı olun... 575 00:25:53,674 --> 00:25:57,299 - Üzgünüm, kötü bir durumum var gök gürültüsünden. 576 00:25:57,341 --> 00:25:58,633 Ne dedin? 577 00:25:58,674 --> 00:26:01,758 - Sizce... - [gök gürültüsü] 578 00:26:01,799 --> 00:26:04,508 - Dedi ki... - [gök gürültüsü] 579 00:26:04,508 --> 00:26:08,258 [gök gürültüsü] - Çok gürültülü. 580 00:26:08,299 --> 00:26:12,216 - Ve rüzgarlı. 581 00:26:12,258 --> 00:26:15,341 - Geri gelmek! Hayır, bu taraftan. 582 00:26:15,383 --> 00:26:18,924 Hayır, bu taraftan. Hayır, bu taraftan. 583 00:26:18,966 --> 00:26:22,508 Dora, sanmıyorum geri geliyor. 584 00:26:22,549 --> 00:26:24,716 - Onu geri getireceğiz Boots. 585 00:26:24,716 --> 00:26:27,841 O bulutu yakalayacağız ve onu nehre geri götür. 586 00:26:27,883 --> 00:26:29,758 Sırt çantasını kontrol edelim bir şey için 587 00:26:29,799 --> 00:26:31,508 bu yağmur bulutunu kementleyebilir. 588 00:26:31,549 --> 00:26:32,924 "Sırt çantası" deyin. 589 00:26:36,799 --> 00:26:39,383 - ♪ Ben sırt çantalıyım ♪ 590 00:26:39,424 --> 00:26:43,508 ♪ Mo-mochila, Her zaman arkanı kolladım ♪ 591 00:26:43,549 --> 00:26:47,674 Merhaba. Dora'nın bir şeye ihtiyacı var yağmur bulutunu kementlemek için. 592 00:26:47,716 --> 00:26:50,841 İşte gidiyor. Bowling topları. 593 00:26:50,883 --> 00:26:53,383 Halatlar. Lastik ördekler. 594 00:26:53,424 --> 00:26:55,758 Kement için ne kullanabilir? yağmur bulutu mu? 595 00:26:58,591 --> 00:27:01,508 Evet, halatlar. - Buenísimo. 596 00:27:01,549 --> 00:27:03,591 ikisi de: Gracias, mochila. 597 00:27:03,633 --> 00:27:06,758 - Arkanı kolladım. Enfes, enfes, enfes. 598 00:27:06,799 --> 00:27:08,799 Delicioso. 599 00:27:08,841 --> 00:27:13,466 - Tamam, hazırız Anlaşıldı, yağmur bulutu. 600 00:27:13,508 --> 00:27:17,758 Yağmur bulutu mu? - Vay, vay, vay. 601 00:27:17,799 --> 00:27:19,799 - Ah-ah. - Yakala şunu... 602 00:27:19,841 --> 00:27:21,341 - [gök gürültüsü] 603 00:27:21,383 --> 00:27:26,633 - Şu bulutu yakala dedim. - [gök gürültüsü] 604 00:27:29,591 --> 00:27:31,466 - [horluyor] 605 00:27:34,549 --> 00:27:36,924 Tres'in sayımı üzerine. Uno... 606 00:27:36,966 --> 00:27:39,674 - Anladım. 607 00:27:39,716 --> 00:27:41,383 - [vıraklıyor] - Vay. 608 00:27:41,466 --> 00:27:44,799 Anlamadım. - [vıraklıyor] 609 00:27:44,799 --> 00:27:48,466 - Tekrar deneyelim, Boots. Her seferinde bir adım. 610 00:27:48,466 --> 00:27:52,758 Kolunuzu başınızın üzerine kaldırın ve kement, kement, kement. 611 00:27:52,799 --> 00:27:55,549 Şimdi, üçleri sayarsak, at onu. 612 00:27:55,591 --> 00:27:58,049 Uno, dos, tres. 613 00:27:58,091 --> 00:28:02,091 ikisi de: Kement. 614 00:28:02,133 --> 00:28:05,799 - Vay be. Teşekkürler. 615 00:28:05,841 --> 00:28:10,508 - Yay! Bulutu yakaladık. 616 00:28:10,549 --> 00:28:12,883 - Ve öğrendin ilk hamle, Boots. 617 00:28:12,924 --> 00:28:15,883 - Yaptım? [nefes nefese kalır] 618 00:28:15,924 --> 00:28:17,633 Vay. Yaptım. 619 00:28:17,674 --> 00:28:20,674 ♪ ♪ 620 00:28:20,716 --> 00:28:23,508 - Hey, yağmur bulutu, sence başarabilirsin... 621 00:28:23,549 --> 00:28:25,008 - [gök gürültüsü] 622 00:28:25,008 --> 00:28:29,008 - Ah, bizi hâlâ duyamıyor. - [gök gürültüsü] 623 00:28:29,008 --> 00:28:32,466 Ne dedin? - Hmm. 624 00:28:32,508 --> 00:28:37,091 Eğer bizi duyamıyorsa, biz sadece ona neye ihtiyacımız olduğunu göstermeliyiz. 625 00:28:37,133 --> 00:28:42,008 Parmaklarınızın ucuna yağmur yağdırın bunun gibi. 626 00:28:42,049 --> 00:28:44,758 - Ah! Yağmur yağmasını istiyorsun. 627 00:28:44,799 --> 00:28:46,841 Sen... [gök gürültüsü] 628 00:28:46,883 --> 00:28:47,883 Anladım. 629 00:28:52,591 --> 00:28:54,091 - Teşekkürler, yağmur bulutu. 630 00:28:54,133 --> 00:28:56,008 - Kesinlikle. 631 00:28:56,008 --> 00:28:57,924 - Bu harikaydı. 632 00:28:57,966 --> 00:29:01,841 Hepimiz... [triller] 633 00:29:01,841 --> 00:29:04,883 Ve sonra bulut aslında yağmur yağdırdı. 634 00:29:04,883 --> 00:29:06,716 Çok güzeldi. 635 00:29:06,716 --> 00:29:09,049 - Evet, hatta daha da havalı 636 00:29:09,091 --> 00:29:10,883 öğrendiğin ikinci hamle. 637 00:29:10,883 --> 00:29:12,883 - Mümkün değil. 638 00:29:12,883 --> 00:29:14,508 Evet, öyle. 639 00:29:14,549 --> 00:29:16,716 ♪ ♪ 640 00:29:19,049 --> 00:29:22,174 - Can yelekleri. ikisi de: Böylece güvende olabiliriz. 641 00:29:22,216 --> 00:29:24,841 - Sadece bir dans hareketi öğrenmek kaldı. 642 00:29:24,883 --> 00:29:27,549 Umarım öğrenebilirim partiden önce. 643 00:29:27,549 --> 00:29:29,508 - Sanırım yapacaksın. 644 00:29:29,549 --> 00:29:32,466 Neden sen yönlendirmiyorsun? - Elbette. 645 00:29:34,883 --> 00:29:37,716 - Evet! Aç balıklar önde. 646 00:29:37,716 --> 00:29:40,966 - Aç, aç, aç, aç. 647 00:29:41,008 --> 00:29:42,883 - Yönlendirmeme yardım et. 648 00:29:42,883 --> 00:29:45,591 - Ellerinizi direksiyona koyun ve dön. 649 00:29:45,633 --> 00:29:48,549 Dön, dön, dön. 650 00:29:50,091 --> 00:29:51,716 - Vay be! 651 00:29:51,758 --> 00:29:54,591 Şimdi yapmamız gereken tek şey şu kayaları geç. 652 00:29:54,591 --> 00:29:56,799 - Bunlar kaya değil Boots. 653 00:29:56,841 --> 00:30:00,008 Onlar... ikisi de: Timsahlar! 654 00:30:00,049 --> 00:30:02,508 - Bugün değil cocodrilos. 655 00:30:02,549 --> 00:30:06,133 Tekerleği çevirin. Dön, dön, dön. 656 00:30:08,091 --> 00:30:10,591 - [iç çeker] Ama bekle. 657 00:30:10,591 --> 00:30:14,758 Bunlar timsahlar mı ve aç balık? 658 00:30:14,758 --> 00:30:18,091 - Dön, dön, dön. 659 00:30:21,883 --> 00:30:23,799 Diğer tarafa geçtik. 660 00:30:23,841 --> 00:30:25,591 Harika direksiyon. 661 00:30:25,633 --> 00:30:26,841 - Vay be! 662 00:30:26,883 --> 00:30:29,258 ben direksiyon başındaydım her yerde. 663 00:30:29,299 --> 00:30:32,549 Yakınlaştır, yakınlaştır, yakınlaştır. 664 00:30:32,591 --> 00:30:36,883 - Oh, Boots, yapıyorsun üçüncü hamle. 665 00:30:36,924 --> 00:30:38,133 - Öyle miyim? [nefes nefese kalır] 666 00:30:38,174 --> 00:30:40,299 Ben! [gülüyor] 667 00:30:40,299 --> 00:30:42,091 Bu muz. 668 00:30:42,133 --> 00:30:48,841 ♪ ♪ 669 00:30:48,883 --> 00:30:50,924 - Tam zamanında, Boots. [havalı korna çalar] 670 00:30:50,966 --> 00:30:52,674 Şimdi partiye geçelim. 671 00:30:52,716 --> 00:30:57,799 ♪ ♪ 672 00:30:57,799 --> 00:31:00,591 - Dora, Boots, geldiniz tam zamanında. 673 00:31:00,633 --> 00:31:03,049 Herkes yapıyor Yağmur Ormanı Ritmo. 674 00:31:03,091 --> 00:31:08,133 hepsi: ♪ Uno, dos, tres ♪ 675 00:31:08,174 --> 00:31:10,008 - Haydi Bot. 676 00:31:10,008 --> 00:31:16,049 ♪ ♪ 677 00:31:16,091 --> 00:31:19,716 Çizmeler mi? - Bunu yapamam Dora. 678 00:31:19,758 --> 00:31:22,008 - Bütün hareketleri biliyorsun. Botlar. 679 00:31:22,049 --> 00:31:24,841 - Ama bilmiyorum bunları nasıl bir araya getireceğiz. 680 00:31:24,883 --> 00:31:28,174 - Almalısın her seferinde bir adım. 681 00:31:28,216 --> 00:31:31,299 ♪ ♪ 682 00:31:31,341 --> 00:31:34,924 Uno, bulutu kementle. 683 00:31:34,966 --> 00:31:38,883 Dos, yağmur yağdır. 684 00:31:38,924 --> 00:31:43,716 Tres, direksiyonu çevir. 685 00:31:43,758 --> 00:31:47,008 - [nefesi kesilir] Üç hareketi de birlikte yaptım. 686 00:31:47,008 --> 00:31:49,841 Dansı öğrendim. Dansı öğrendim. 687 00:31:49,883 --> 00:31:52,674 - Ah, Bot, Bunu yapabileceğini biliyordum. 688 00:31:52,716 --> 00:31:53,924 [havalı korna çalar] 689 00:31:53,966 --> 00:31:55,883 hepsi: ♪ Uno ♪ - Bulutu kementle. 690 00:31:55,924 --> 00:31:57,633 hepsi: ♪ Yapılacaklar ♪ - Yağmur yağdır. 691 00:31:57,674 --> 00:31:59,341 hepsi: ♪ Tres ♪ - Tekneyi yönlendir. 692 00:31:59,383 --> 00:32:01,758 hepsi: ♪ Ritmo ♪ 693 00:32:01,799 --> 00:32:03,383 - ♪ Ayağa kalk ♪ 694 00:32:03,424 --> 00:32:05,258 ♪ Ritme ayak uydurun ♪ 695 00:32:05,299 --> 00:32:09,383 - ♪ Dale, dale ♪ - Ponte las pilas! 696 00:32:09,383 --> 00:32:11,341 - ♪ Dans et ♪ hepsi: ♪ Ay-a, ay-a ♪ 697 00:32:11,383 --> 00:32:13,049 ♪ Ritmo ♪ 698 00:32:13,091 --> 00:32:15,383 - ♪ Hareket ettir ♪ hepsi: ♪ Ay-a, ay-a ♪ 699 00:32:15,383 --> 00:32:17,841 ♪ Ritmo ♪ -Vamos! 700 00:32:17,883 --> 00:32:20,383 hepsi: ♪ Ay-a, ay-a ♪ - ♪ Ritmo ♪ 701 00:32:20,424 --> 00:32:22,133 - ♪ ritmi yağmur ormanları bizi dans ettiriyor ♪ 702 00:32:22,174 --> 00:32:24,216 ♪ Ne yapabileceğini asla bilemezsin şansını deneyene kadar yap ♪ 703 00:32:24,216 --> 00:32:29,883 hepsi: ♪ Uno, dos, tres ♪ 704 00:32:29,883 --> 00:32:32,758 ♪ Ritmo ♪ [havalı korna çalar] 705 00:32:32,799 --> 00:32:35,091 - İyi iş. - Harika. 706 00:32:35,133 --> 00:32:37,924 - Çok teşekkür ederim Bana dansı öğretiyorsun Dora. 707 00:32:37,924 --> 00:32:41,258 - Hayır, Boots. 708 00:32:41,258 --> 00:32:44,091 Ve biz bunu yapamazdık senin yardımın olmadan. 709 00:32:44,133 --> 00:32:48,216 Uno, dos, tres, ritmo! 710 00:32:48,258 --> 00:32:54,133 ♪ ♪ 711 00:32:59,258 --> 00:33:03,049 - Selam. Isa'ya yardım ediyorum çiçekli bahçesinde. 712 00:33:03,091 --> 00:33:04,633 Peki Boots nerede? 713 00:33:08,258 --> 00:33:11,799 - Ta-da! Beni buldun. [gülüyor] 714 00:33:11,841 --> 00:33:14,424 - Asla tahmin edemezsin Tico'nun bulduğu şey. 715 00:33:14,424 --> 00:33:18,424 - Görüşürüz! Karşılaştık! La Nuez Magica! 716 00:33:18,466 --> 00:33:20,049 - Sihirli ceviz. 717 00:33:20,091 --> 00:33:22,799 -Nutticus magicus. 718 00:33:22,841 --> 00:33:25,341 Eğer onu tutarsan ve lezzetli bir dilek tut, 719 00:33:25,383 --> 00:33:27,383 dönüşüyor en sevdiğin yiyecek. 720 00:33:27,424 --> 00:33:29,966 hepsi: Ah. 721 00:33:29,966 --> 00:33:33,174 - En sevdiğim şeyi dilerdim yemek, empanadalar. 722 00:33:33,216 --> 00:33:36,424 - En büyüğünü isterdim dünyadaki muz. 723 00:33:36,466 --> 00:33:38,966 - Donutlar! - Pizza. 724 00:33:38,966 --> 00:33:41,216 - Avokado tostu iki damla limonla 725 00:33:41,258 --> 00:33:44,299 ve biraz serpin volkanik tuzdan. 726 00:33:44,299 --> 00:33:46,133 Neyi beğeniyorsam onu ​​seviyorum. 727 00:33:46,174 --> 00:33:47,758 - En sevdiğin yemek hangisi? 728 00:33:50,466 --> 00:33:52,133 Siz de bunu dileyebilirsiniz. 729 00:33:52,174 --> 00:33:54,966 - Ama sadece bir tane var. 730 00:33:55,008 --> 00:33:59,174 - Artık sadece bir tane var. ama eğer onu ekersek, 731 00:33:59,174 --> 00:34:01,299 yeterli olacak herkes için. 732 00:34:01,341 --> 00:34:04,049 - Si, si, si. Vamos ve plantarla. 733 00:34:04,091 --> 00:34:06,258 hepsi: Yaşasın! [hışırtı] 734 00:34:06,299 --> 00:34:08,466 - Uh-oh, öyle görünüyor Swiper. 735 00:34:08,508 --> 00:34:10,799 hepsi: Swiper, hayır... 736 00:34:10,841 --> 00:34:13,174 - Çok geç kaldın. 737 00:34:13,216 --> 00:34:17,049 Artık onu asla bulamayacaksın. 738 00:34:17,091 --> 00:34:22,008 - Ah, hayır, mi nuez! 739 00:34:22,008 --> 00:34:25,341 - Ah, endişelenmene gerek yok, Tico. 740 00:34:25,341 --> 00:34:28,299 O fındığı bulmalıyız. böylece onu ekebiliriz. 741 00:34:28,341 --> 00:34:30,716 Ve sonra fındık olacak herkes için. 742 00:34:30,758 --> 00:34:33,424 - Peki nerede olabilir? 743 00:34:33,466 --> 00:34:36,424 - Haritaya nerede sorabileceğimizi soralım sihirli cevizi bul. 744 00:34:36,466 --> 00:34:38,508 "Harita" deyin. 745 00:34:38,508 --> 00:34:40,424 - "Harita" deyin. "Harita" deyin. 746 00:34:44,008 --> 00:34:46,174 - Ne bulmamız gerekiyor? 747 00:34:46,216 --> 00:34:50,508 Sihirli ceviz mi? Konumlandırma. 748 00:34:50,549 --> 00:34:53,216 Fındık gibi görünüyor kaygan bir taşın üzerinde 749 00:34:53,216 --> 00:34:55,924 zorlu, tuzaklı ormanda. 750 00:34:55,966 --> 00:34:57,299 [nefes nefese kalır] Ah-ah. 751 00:34:57,341 --> 00:35:00,341 Çok zor ve tuzak. 752 00:35:00,383 --> 00:35:03,383 Ve bunu söylemek bile zor. Sen dene. 753 00:35:03,424 --> 00:35:06,216 "Zor, tuzaklı orman" deyin. 754 00:35:10,299 --> 00:35:12,966 [gülüyor] Dora'ya söyle, 755 00:35:13,008 --> 00:35:15,049 zor durumda, tuzak ormanı. 756 00:35:15,091 --> 00:35:16,924 - Ceviz nereye gitti? 757 00:35:21,091 --> 00:35:23,008 Zorlu, tuzaklı orman mı? 758 00:35:23,049 --> 00:35:25,008 hepsi: - Ah-ah. 759 00:35:25,049 --> 00:35:27,216 Zorlu, tuzaklı orman. 760 00:35:27,258 --> 00:35:30,841 Bu zor görünüyor. - Ve tuzaklı. 761 00:35:30,883 --> 00:35:33,091 - Onu nasıl alacağız? 762 00:35:33,133 --> 00:35:36,216 - Bir şey zorlaştığında, ekip olarak birlikte çalışabiliriz. 763 00:35:36,258 --> 00:35:38,924 Todos Juntos. Elini dışarı çıkar. 764 00:35:41,049 --> 00:35:44,591 "Todos juntos" deyin. 765 00:35:44,591 --> 00:35:47,424 hepsi: "Her şey yolunda." 766 00:35:47,466 --> 00:35:49,424 - ♪ Benny büyük ve güçlü ♪ 767 00:35:49,424 --> 00:35:51,591 ♪ Bizim takıma ait ♪ 768 00:35:51,591 --> 00:35:54,091 ♪ Tico'nun chiquitico'su, Tico küçük ve cesur ♪ 769 00:35:54,133 --> 00:35:55,966 ♪ Yol boyunca yardım edecek ♪ 770 00:35:56,008 --> 00:35:57,591 ♪ Botlar koşabilir ve tırmanabilir ♪ 771 00:35:57,591 --> 00:35:59,591 ♪ O kadar hızlı hareket ediyor ki her zaman ♪ 772 00:35:59,633 --> 00:36:01,466 ♪ Isa, şarkın çok güçlü ♪ 773 00:36:01,508 --> 00:36:03,341 - ♪ ilerlememize yardımcı olabilirim ♪ 774 00:36:03,383 --> 00:36:07,091 - ♪ Ve Dora da yapacak yolu göster ♪ 775 00:36:07,133 --> 00:36:08,883 ♪ Todos, todos juntos ♪ 776 00:36:08,924 --> 00:36:11,091 - ♪ Birlikte bunu başardık ♪ 777 00:36:11,133 --> 00:36:12,966 hepsi: ♪ Yapılacaklar, yapılacaklar juntos ♪ 778 00:36:13,008 --> 00:36:15,133 - ♪ Birlikte daha iyisini yapıyoruz ♪ 779 00:36:15,133 --> 00:36:16,633 hepsi: ♪ Yapılacaklar, yapılacaklar juntos ♪ 780 00:36:16,633 --> 00:36:18,883 - ♪ Birlikte bunu başardık ♪ 781 00:36:18,924 --> 00:36:20,508 hepsi: ♪ Yapılacaklar, yapılacaklar juntos ♪ 782 00:36:20,549 --> 00:36:23,299 ♪ Birlikte daha iyisini yapıyoruz ♪ 783 00:36:23,299 --> 00:36:25,633 - Bir kapı! 784 00:36:25,633 --> 00:36:27,966 - ♪ Ben şarkı söyleyen kapıyım ♪ 785 00:36:27,966 --> 00:36:29,258 ♪ Şarkı söyleme kapısı ♪ 786 00:36:29,299 --> 00:36:31,924 ♪ O zaman bir melodi söylüyorum taklit ediyorsun ♪ 787 00:36:31,966 --> 00:36:35,424 ♪ Bana bu şarkıyı söylemeyi dene, Canta! ♪ 788 00:36:35,466 --> 00:36:38,633 - Birimizin şarkı söylemesi lazım onun şarkılarını aşmak için. 789 00:36:38,674 --> 00:36:42,508 - ♪ Bunu bana bırak ♪ 790 00:36:42,549 --> 00:36:45,216 - ♪ Altı sümüksü salyangoz ♪ 791 00:36:45,258 --> 00:36:47,341 - Benimle söyle. 792 00:36:47,383 --> 00:36:50,466 ♪ Altı sümüksü salyangoz ♪ 793 00:36:50,508 --> 00:36:53,424 - Anladın. [zil sesleri] 794 00:36:53,466 --> 00:36:55,508 - Harika! 795 00:36:55,508 --> 00:36:58,508 - ♪ Çift kabarcık sorunu ♪ 796 00:36:58,549 --> 00:37:01,174 - Benimle tekrar şarkı söyle. 797 00:37:01,174 --> 00:37:03,883 ♪ Çift kabarcık sorunu ♪ 798 00:37:03,924 --> 00:37:07,174 - Anladın. [zil sesleri] 799 00:37:07,216 --> 00:37:08,674 - Süper bien. 800 00:37:08,716 --> 00:37:11,383 Sadece bir tane kaldı. 801 00:37:11,424 --> 00:37:13,299 - ♪ Kaç yarasa bir sırt çantası olabilir mi? 802 00:37:13,341 --> 00:37:16,591 ♪ Bir sırt çantası yapabilseydi yarasa paketi ♪ 803 00:37:16,633 --> 00:37:18,549 - Vay. 804 00:37:18,591 --> 00:37:21,049 - Bunu yapabilirsin İsa. 805 00:37:21,091 --> 00:37:23,258 - [derin nefes] 806 00:37:23,299 --> 00:37:25,216 ♪ Kaç yarasa bir sırt çantası olabilir mi? 807 00:37:25,258 --> 00:37:27,966 ♪ Bir sırt çantası yapabilseydi yarasa paketi ♪ 808 00:37:28,008 --> 00:37:32,299 - Anladın. [zil sesleri] 809 00:37:32,341 --> 00:37:35,383 [şerefe] 810 00:37:35,383 --> 00:37:37,424 ♪ ♪ 811 00:37:37,466 --> 00:37:40,924 - Yaşasın! ♪ Gerçekten harika şarkı söyledin ♪ 812 00:37:40,966 --> 00:37:43,424 Sen başardın! ♪ Kapıdan geç ♪ 813 00:37:46,091 --> 00:37:48,549 - Ulaşmaya yaklaştık sihirli somun geri döndü. 814 00:37:48,591 --> 00:37:52,633 - Miren, bir ipucu. 815 00:37:52,674 --> 00:37:57,049 - Vay, bu mağara karanlık. Botlar. 816 00:37:57,091 --> 00:37:59,299 - Buradayım Benny. 817 00:37:59,341 --> 00:38:01,549 sen konuşuyorsun bir avuç kaya. 818 00:38:01,591 --> 00:38:05,383 -Oopsie. Güle güle, bir sürü kaya. 819 00:38:05,383 --> 00:38:08,424 [inliyor] hepsi: [özür diler] 820 00:38:08,466 --> 00:38:10,508 - Hiçbir şey göremiyorum. 821 00:38:10,549 --> 00:38:13,549 - Belki Sırt Çantası'nda bir şeyler vardır karanlıkta görmek için kullanabiliriz. 822 00:38:13,591 --> 00:38:15,466 "Sırt çantası" demen gerekiyor. 823 00:38:19,133 --> 00:38:22,008 - ♪ Ben sırt çantalıyım ♪ 824 00:38:22,049 --> 00:38:25,549 ♪ Mo-mochila, Her zaman arkanı kolladım ♪ 825 00:38:25,591 --> 00:38:27,424 Parlama zamanım geldi. 826 00:38:27,466 --> 00:38:29,091 Parlaklıktan bahsetmişken, 827 00:38:29,091 --> 00:38:31,674 öyle bir şeye ihtiyacımız var ki karanlıkta görmemize yardımcı olabilir. 828 00:38:31,716 --> 00:38:33,174 İşte gidiyor. 829 00:38:35,466 --> 00:38:36,966 - Trompet mi? 830 00:38:37,008 --> 00:38:40,049 Bir trompet bize yardımcı olacak mı? karanlıkta görüyor musun? 831 00:38:40,091 --> 00:38:42,049 Hayır mochila. 832 00:38:42,091 --> 00:38:45,008 - [trompet çalıyor] 833 00:38:45,049 --> 00:38:48,383 - Tamam, tekrar deneyelim. 834 00:38:48,466 --> 00:38:52,133 Bir el feneri, bir kova, bir torta. 835 00:38:52,174 --> 00:38:56,049 Ne kullanabiliriz? karanlıkta görmek için mi? 836 00:38:56,091 --> 00:38:59,633 Evet, el feneri. Ne kadar parlak bir fikir. 837 00:38:59,633 --> 00:39:01,424 ikisi de: Gracias, mochila. 838 00:39:01,466 --> 00:39:03,133 - Arkanı kolladım. 839 00:39:06,466 --> 00:39:10,799 - [gülüyor] Hop hop, hop, hop. 840 00:39:10,799 --> 00:39:14,174 Vay. Çıkış yolu. 841 00:39:14,216 --> 00:39:17,549 - Bekle Boots, ipler olabilir zorlu bir tuzağın parçası olmak. 842 00:39:19,674 --> 00:39:21,591 ikisi de: Vay. 843 00:39:21,633 --> 00:39:24,216 - Bir düğme olmalı itebiliriz 844 00:39:24,258 --> 00:39:26,299 halatların gitmesini sağlamak için. 845 00:39:26,341 --> 00:39:28,549 - sanmıyorum sadece olacak 846 00:39:28,591 --> 00:39:31,799 sihirli bir düğme tam üzerinde... 847 00:39:31,841 --> 00:39:35,174 işte orada. 848 00:39:35,216 --> 00:39:38,049 - Birisinin geçmesi gerekiyor halatlara dokunmadan. 849 00:39:38,091 --> 00:39:40,799 Birisi olmalı küçük ve cesur. 850 00:39:40,841 --> 00:39:42,508 Pequeño y valiente. 851 00:39:42,549 --> 00:39:44,091 - Merhaba. 852 00:39:45,674 --> 00:39:48,174 - Vay be esnekmiş. 853 00:39:48,216 --> 00:39:49,549 - Vay, bunu yapamazdım. 854 00:39:49,591 --> 00:39:51,799 - Gidişine bak. 855 00:39:51,841 --> 00:39:54,633 - Tico. 856 00:39:54,674 --> 00:39:57,508 [şerefe] 857 00:39:57,549 --> 00:40:01,216 - A la Nuez Magica! - Sihirli cevize. 858 00:40:01,258 --> 00:40:04,508 ♪ ♪ 859 00:40:04,549 --> 00:40:08,424 Herkes dikkatli olsun, bu görünüyor tuhaf, tuzaklı bir yol gibi. 860 00:40:08,466 --> 00:40:11,633 - O kadar da tuhaf görünmüyor. bana göre tuzak. 861 00:40:11,716 --> 00:40:15,424 Vay. Yardım! 862 00:40:15,466 --> 00:40:17,466 - Benny bubi tuzağına düşürüldü. 863 00:40:17,508 --> 00:40:21,549 - Seni indireceğiz. - Tırmanma zamanı. 864 00:40:21,549 --> 00:40:23,799 Geliyorum dostum. 865 00:40:23,841 --> 00:40:27,549 [inliyor] Vay. 866 00:40:27,549 --> 00:40:33,216 ♪ ♪ 867 00:40:33,216 --> 00:40:36,716 - Teşekkürler Bot. Tırmanma konusunda gerçekten iyisin. 868 00:40:36,758 --> 00:40:38,383 - Anladın, Benny. 869 00:40:38,383 --> 00:40:41,258 Neredeyse tadabiliyorum o dev muz. 870 00:40:41,299 --> 00:40:43,174 Sihirli fındığa. 871 00:40:43,216 --> 00:40:49,174 ♪ ♪ 872 00:40:49,216 --> 00:40:50,549 - Öyle görünüyor ki mecburuz atlatmak 873 00:40:50,591 --> 00:40:52,466 bu zorlu, tuzaklı labirent. 874 00:40:52,508 --> 00:40:54,924 - Bu sonsuza kadar sürecek. 875 00:40:54,924 --> 00:40:56,924 Bunu nasıl atlatacağız? 876 00:40:56,924 --> 00:40:59,799 - Geçtin mi? Sorun değil. 877 00:41:03,424 --> 00:41:06,174 - Vay. Gerçekten yaptı içinden geç. 878 00:41:08,924 --> 00:41:12,299 - Harika iş, Benny. Bu muhteşemdi. 879 00:41:12,341 --> 00:41:18,841 ♪ ♪ 880 00:41:19,841 --> 00:41:21,674 [melek uyumu] 881 00:41:21,716 --> 00:41:23,591 - La nuez! La nuez! 882 00:41:23,591 --> 00:41:25,591 - Fındık. - Harika! 883 00:41:25,633 --> 00:41:28,383 - Ama devam ediyor bir timsah burnu. 884 00:41:28,424 --> 00:41:30,883 - [horlama] 885 00:41:30,924 --> 00:41:33,216 - Harika değil. 886 00:41:33,258 --> 00:41:35,133 - Todos Juntos. 887 00:41:35,216 --> 00:41:37,216 için birlikte çalışalım fındığa ulaşın. 888 00:41:41,008 --> 00:41:44,633 - Anladı. 889 00:41:44,633 --> 00:41:48,216 Uh-oh, Tico göremiyor nereye gidiyor. 890 00:41:48,258 --> 00:41:50,799 Ve timsah o fındığı gerçekten istiyor. 891 00:41:50,799 --> 00:41:52,633 - Şimdi yardım etme sırası sende. 892 00:41:52,674 --> 00:41:54,883 Tico'nun atlaması gerekiyor timsahın üzerinde. 893 00:41:54,924 --> 00:41:58,299 Ona Brinca'yı söyle. 894 00:41:58,341 --> 00:42:01,633 Brinca! 895 00:42:01,674 --> 00:42:03,216 - İşe yaradı. 896 00:42:03,258 --> 00:42:04,883 - Yine Brinca. 897 00:42:07,758 --> 00:42:11,174 Bir tane daha. Brinca! 898 00:42:13,633 --> 00:42:16,716 hepsi: Yaşasın, Tico! 899 00:42:16,758 --> 00:42:19,508 - Kaçıyorum! Teşekkürler. 900 00:42:19,549 --> 00:42:21,841 - Tico'ya yardım ettiğin için teşekkürler Timsahı geç. 901 00:42:21,841 --> 00:42:23,799 Artık cevizi ekebiliriz. 902 00:42:23,841 --> 00:42:26,716 - Ve bu mükemmel bir yer. 903 00:42:31,883 --> 00:42:35,299 - Büyü yok. 904 00:42:35,341 --> 00:42:37,008 - Bu oluyor! 905 00:42:37,008 --> 00:42:39,466 "Sihir yok" deyin. 906 00:42:39,508 --> 00:42:43,424 hepsi: Büyü yok. Büyü yok. 907 00:42:43,466 --> 00:42:46,841 Büyü yok. 908 00:42:46,883 --> 00:42:49,633 - Her şey için teşekkürler! 909 00:42:49,674 --> 00:42:52,799 hepsi: Herkes için fındık. 910 00:42:52,841 --> 00:42:55,674 - Herkes, en sevdiğin yemeği söyle. 911 00:42:55,674 --> 00:42:57,924 Empanada. 912 00:42:57,966 --> 00:43:00,383 - Pizza. 913 00:43:00,424 --> 00:43:02,008 - Çörek. 914 00:43:02,049 --> 00:43:05,008 - Dev muz. 915 00:43:05,049 --> 00:43:08,674 - Avokado tostu. 916 00:43:08,716 --> 00:43:11,383 - Şimdi dile en sevdiğin yiyecek. 917 00:43:11,383 --> 00:43:14,883 ♪ ♪ 918 00:43:14,883 --> 00:43:18,716 hepsi: Ah. Lezzetli! 919 00:43:18,716 --> 00:43:21,799 Bize yardım ettiğiniz için teşekkürler sihirli cevizi geri al. 920 00:43:21,841 --> 00:43:24,883 - Ve sihirli ağacı dikiyorum. 921 00:43:24,924 --> 00:43:27,674 - Süper bien! 922 00:43:27,716 --> 00:43:29,549 ikisi de: ♪ Başardık, başardık ♪ 923 00:43:29,591 --> 00:43:31,633 ♪ Evet, yaptık, yaptık, yaptık ♪ 924 00:43:31,674 --> 00:43:33,508 ♪ Başardık, başardık ♪ 925 00:43:33,549 --> 00:43:35,508 ♪ Evet, başardık ♪ 926 00:43:35,549 --> 00:43:38,924 ♪ Pudimos Juntos, bunu birlikte yaptık ♪ 927 00:43:38,966 --> 00:43:39,674 hepsi: Evet!